Thân lươn bao quản lấm đầu
Direct English translation
An eel’s body does not mind having its head muddied.
Equivalent English version
You can't get something for nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người ở thân phận thấp kém phải nhẫn nhục, cam chịu cả điều nhơ bẩn, tủi hổ để sống hoặc mưu sinh. Từ “bao quản” nhấn mạnh ý không nề hà, đành chấp nhận vì hoàn cảnh.
English explanation
Refers to people of low status who have to endure humiliation and degrading circumstances in order to survive. The wording emphasizes not minding or having no choice but to accept disgrace because of one’s condition.